Dùng app Dịch có sẵn trên MacBook, khỏi cần mở trình duyệt

Nhiều người dùng MacBook có thói quen mở trình duyệt, gõ “google dịch” mỗi khi cần tra một câu tiếng Anh — trong khi macOS đã có sẵn một app Dịch (Translate) làm được gần hết việc đó, không cần cài thêm gì, không cần mở tab trình duyệt mới.

B1: Mở app Dịch bằng Spotlight hoặc Launchpad

• Bấm Command + Space để mở Spotlight, gõ “Dịch” hoặc “Translate”, bấm Enter
• Hoặc mở Launchpad (hình dạng lưới ô vuông trên Dock) → tìm icon app Dịch
• Cửa sổ app có hai ô: ô bên trái là ngôn ngữ gốc, ô bên phải là ngôn ngữ muốn dịch sang

B2: Gõ hoặc dán văn bản cần dịch, chọn đúng cặp ngôn ngữ

• Gõ trực tiếp vào ô bên trái, hoặc dán (Command + V) đoạn văn bản đã copy sẵn
• Bấm vào tên ngôn ngữ ở đầu mỗi ô để đổi — mặc định app thường tự nhận diện ngôn ngữ gốc, nhưng nên kiểm tra lại nếu câu gốc có cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt lẫn vào nhau
• Kết quả dịch hiện ngay bên phải, có nút loa để nghe phát âm lại đoạn đã dịch

B3: Dịch trực tiếp ngay trong Safari khi lướt web tiếng nước ngoài

Đây là tính năng nhiều người dùng MacBook chưa biết tới, dù dùng máy đã lâu:

• Khi mở một trang web bằng ngôn ngữ khác tiếng Việt (ví dụ trang tiếng Anh, tiếng Trung) trong Safari, để ý thanh địa chỉ sẽ xuất hiện icon dịch (hai chữ A cạnh nhau)
• Bấm vào icon đó, chọn Dịch sang Tiếng Việt — toàn bộ nội dung trang web được dịch lại ngay trên giao diện, giữ nguyên bố cục trang
• Muốn xem lại bản gốc, bấm icon dịch lần nữa, chọn Hiện bản gốc

Góc nhìn người dùng Việt: đây là tính năng hữu ích nhất của app Dịch với người Việt, vì phần lớn tài liệu kỹ thuật, bài viết công nghệ, hướng dẫn phần mềm mới nhất thường ra bằng tiếng Anh trước. Dịch ngay trong Safari giúp đọc lướt nhanh để nắm ý chính, dù chất lượng dịch máy vẫn chưa thể thay thế hoàn toàn việc đọc hiểu trực tiếp với tài liệu quan trọng, cần chính xác tuyệt đối.

B4: Dịch văn bản được chọn ở bất kỳ app nào, không chỉ riêng app Dịch

• Bôi đen (chọn) một đoạn văn bản ở bất kỳ app nào — Mail, Pages, Ghi chú, PDF trong Preview
• Bấm chuột phải (hoặc hai ngón chạm trên trackpad) → chọn Dịch… trong menu hiện ra
• Một ô nhỏ hiện ngay tại vị trí đó với bản dịch, không cần mở app Dịch riêng hay chuyển sang app khác

Cách này nhanh hơn copy-dán qua app Dịch hoặc trình duyệt, đặc biệt hữu ích khi đang đọc email, hợp đồng, tài liệu PDF bằng tiếng Anh và chỉ cần tra nhanh một vài câu.

Tải ngôn ngữ để dùng khi không có mạng

Với người thường di chuyển, làm việc ở nơi mạng chập chờn (máy bay, vùng sóng yếu), nên tải trước gói ngôn ngữ ngoại tuyến:

• Mở app Dịch → menu Dịch (trên thanh menu, cạnh menu Apple) → Cài đặt…
• Tìm mục quản lý ngôn ngữ, bấm tải (icon mũi tên xuống) cho các cặp ngôn ngữ cần dùng thường xuyên, ví dụ Anh-Việt
• Sau khi tải xong, phần dịch văn bản (không phải giọng nói) vẫn hoạt động được khi tắt Wi-Fi

So sánh nhanh: dùng app Dịch có sẵn hay vẫn cần mở Google Dịch

Nhu cầu	App Dịch (có sẵn)	Google Dịch (web/app riêng)
Dịch nhanh một câu, một đoạn ngắn	Phù hợp, nhanh hơn vì không cần mở trình duyệt	Cần mở tab mới
Dịch cả trang web dài	Tốt, tích hợp thẳng vào Safari	Cũng làm được qua tiện ích mở rộng
Dịch tài liệu dạng ảnh/scan (OCR)	Chưa hỗ trợ trực tiếp	Hỗ trợ qua app di động, chụp ảnh dịch
Cần dùng offline	Tốt nếu đã tải gói ngôn ngữ	Cần tải riêng gói offline trên app
Số lượng ngôn ngữ hỗ trợ	Ít hơn, tập trung ngôn ngữ phổ biến	Nhiều hơn, hỗ trợ gần như mọi ngôn ngữ

Với nhu cầu hằng ngày — tra một câu tiếng Anh, đọc lướt trang tin công nghệ nước ngoài — app Dịch có sẵn trên Mac đã đủ dùng và nhanh hơn vì không phải rời khỏi app đang làm việc. Chỉ khi cần dịch ngôn ngữ hiếm, dịch ảnh chụp văn bản, hoặc cần độ chính xác cao hơn cho công việc chính thức, mới nên quay lại dùng thêm Google Dịch hoặc công cụ dịch chuyên dụng khác.

Xem thêm cách dùng Live Text để copy chữ từ ảnh trên Mac và cách dùng Preview để xem, ký, chỉnh PDF không cần cài app. Cần tư vấn thêm về các tính năng hữu ích có sẵn trên macOS, liên hệ Huy Store: 0862 838 663.